Grand Master's message for Eastertide 2009

 
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
   www.oslj.org Index du Forum » Announcements and information
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Grand Secretary



Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 78
Localisation: UK

MessagePosté le    Sujet du message Répondre en citantTrouver tous les messages de %s

[English translation below] [Versión española abajo]

Pour une paix authentique, juste et qui s’étende à tous

Au moment où toutes les Églises célèbrent les solennités pascales, elles se doivent d’affirmer en même temps que l’événement de Pâques est un événement de libération. C’est un triomphe de la vie sur la mort, de la paix sur la violence. En regardant le Dieu qui a manifesté sa puissance sur l’esclavage et sur la mort, j’invite toutes les autorités civiles et politiques à accueillir dans leur cœur la bonne volonté et la bonne foi, qui peuvent construire de nouvelles générations avec un espoir renouvelé et une confiance inébranlable.

SAR le Prince Charles-Philippe d'Orléans, Duc d'Anjou
49ème Grand Maître de l'Ordre de Saint-Lazare

Célébrer ainsi la Pâque, c’est retrouver l’espoir de la victoire de la vie sur la mort dans cette terre tourmentée, ce qui ne pourra se faire que lorsque la violence et la discrimination cesseront au profit d’une paix réelle, entre des peuples et des religions.

Cette paix ne peut être assurée que par la réconciliation, fondée sur le respect de la dignité et de la valeur que Dieu a données à tous les êtres humains. En aucune manière, cette paix ne peut être imposée par la force : elle se réalise par une application honnête de la justice et du pardon, dans la ligne des résolutions légitimes acceptées au plan international, en faveur des plus faibles.

Il faut que les fidèles et les croyants du monde entier s’engagent dans la transformation des cœurs et des esprits. Prions pour la fin des morts injustifiables qui frappent nos sociétés. Prions pour la fin de toutes les représailles collectives. Prions pour la bonne volonté des Chrétiens, des Juifs et des Musulmans, à un même titre, à travailler de manière active pour la justice et pour la paix. Prions pour l’égalité, afin que chacun ne puisse plus considérer son voisin comme un ennemi, mais plutôt comme un frère ou une sœur pour construire avec eux une société nouvelle.

Mon message est un message d’espoir et de solidarité, de réconciliation et de joie. Pâques est le temps de devenir une seule voix et un seul cœur devant Dieu, afin que nous puissions le connaître, Lui, avec la puissance de sa résurrection, dans une paix authentique, juste et qui s’étende à tous.

SAR le Prince Charles-Philippe d'Orléans, Duc d'Anjou
49ème Grand Maître de l'Ordre de Saint-Lazare


Dernière édition par Grand Secretary le Ven Juin 05, 2009 10:40 am; édité 2 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
Grand Secretary



Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 78
Localisation: UK

MessagePosté le    Sujet du message Répondre en citantTrouver tous les messages de %s

For an authentic and just peace which extends to all

At the time when all Churches are celebrating the solemnities of Easter, they must also assert that the Easter event is one of liberation. It marks the triumph of life over death, of peace over violence. Looking to the God who has shown his power over slavery and death, I invite all civil and political authorities to take to heart that good will and good faith which can build up new generations founded upon renewed hope and unshakeable confidence.

To celebrate Easter in this way is to regain the hope of the victory of life over death in this troubled world, which can only be done when violence and discrimination give way to a true peace between peoples and religions.

This peace can only be assured through reconciliation, based on respect for the dignity and value that God has bestowed on each human person. Such peace can never be imposed by force: it comes about through an honest application of justice and forgiveness, in line with legitimate internationally accepted resolutions favouring those who are weakest.

The faithful and believers across the world must commit themselves to the transformation of hearts and minds. Let us pray for an end to the unjust deaths which afflict our society. Let us pray for an end to any form of group retaliation. Let us pray for the good will of Christians, Jews and Moslems alike to work actively for justice and peace. Let us pray for equality, so that each person may no longer view their neighbour as an enemy but as a brother or sister, in order to build a new society with them.

My message is one of hope and solidarity, of reconciliation and joy. Easter is the time to be united in voice and heart before God, so that we can know him, and the power of his resurrection, in an authentic and just peace which extends to all.

HRH Prince Charles-Philippe d'Orléans, Duke of Anjou
49th Grand Master of the Order of Saint Lazarus
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
Grand Secretary



Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 78
Localisation: UK

MessagePosté le    Sujet du message Répondre en citantTrouver tous les messages de %s

Por una paz auténtica, justa y que se extiende a todos

Al tiempo en que todas las Iglesias celebran las solemnidades pascuales, ellas deben afirmar al mismo tiempo que el acontecimiento de Pascua es un acontecimiento de liberación. Es un triunfo de la vida sobre la muerte, de la paz sobre la violencia. Teniendo en cuenta que Dios ha manifestado su poder sobre la esclavitud y sobre la muerte, yo invito a todas las autoridades civiles y políticas a acoger dentro de sus corazones la buena voluntad y la buena fe que pueden construir las nuevas generaciones con una esperanza renovada y una confianza inquebrantable.

Celebrar así la Pascua es recobrar la esperanza en la victoria de la vida sobre la muerte en esta tierra llena de tribulaciones, algo que no se podrá realizar hasta que la violencia y la discriminación cesen en beneficio de una paz real entre los pueblos y las religiones.

Esta paz puede ser asegurada sólo por la reconciliación, fundada sobre el respeto a la dignidad y al valor que Dios ha dado a todos los seres humanos. De alguna manera, esta paz no puede ser impuesta por la fuerza: ésta se realiza por una aplicación honesta de la justicia y el perdón, en línea con las resoluciones legítimas aceptadas en un plan internacional a favor de los más débiles.

Hace falta que los fieles y los creyentes del mundo entero se comprometan a la transformación de corazones y mentes. Recemos por el fin de las muertes injustificables que afectan nuestra sociedad. Recemos por el fin de todas las represalias colectivas. Recemos por la buena voluntad de los Cristianos, de los Judíos y de los Musulmanes, por igual, de trabajar de modo activo por la justicia y la paz. Recemos por la igualdad, para que todos nosotros dejemos de considerar al vecino como un enemigo, sino como un hermano o una hermana, para construir con ellos una nueva sociedad.

Mi mensaje es un mensaje de esperanza y de solidaridad, de reconciliación y de alegría. Pascua es el tiempo de volverse una sola voz y un solo corazón delante de Dios para que le podamos conocer, con el poder de su resurrección, en una paz auténtica, justa y que se extiende a todos.

SAR el Príncipe Charles-Philippe d’Orléans, Duque de Anjou
49º Gran Maestre de la Orden de San Lázaro
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
   www.oslj.org Index du Forum » Announcements and information Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Thème myApple v2.0.1 créé par myTemplate