Agreement with the Grand Chancery of the Légion d'Honneur

 
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
   www.oslj.org Index du Forum » Announcements and information
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Grand Chancellor



Inscrit le: 08 Avr 2004
Messages: 46
Localisation: Switzerland

MessagePosté le    Sujet du message Répondre en citantTrouver tous les messages de %s




[English version below] [Versión española abajo]


Accord historique conclu en France avec la Grande Chancellerie de la Légion d'honneur


L’Ordre Militaire et Hospitalier de Saint Lazare de Jérusalem, représenté par son Grand Maître, le Prince Charles-Philippe d'Orléans, Duc d'Anjou, a obtenu, après négociations, un accord historique et capital avec la Grande Chancellerie de la Légion d'honneur, seule responsable du règlement des distinctions en France. Cette convention remplace les conditions qui furent acceptées par les anciens Grands Maîtres de l’Ordre de Saint Lazare.

Pendant de nombreuses années, le Grand Maître, les officiers et les membres devaient utiliser exclusivement l’appellation « Hospitaliers de Saint Lazare » sur le territoire français ; un titre honorable mais peu conforme à l’usage historique et à la dénomination utilisé dans tous les autres pays où l'Ordre est représenté.

Avec effet au 28 septembre 2007 et sous des conditions qui empêchent qu’il ne puisse y avoir aucune confusion possible avec les Ordres dépendant de la Grande Chancellerie de la Légion d'honneur, l’Ordre de Saint Lazare s’appelle dorénavant, en France comme dans le reste du monde « Ordre Militaire et Hospitalier de Saint Lazare de Jérusalem ». Le Prince Charles-Philippe d'Orléans, Duc d'Anjou, pourra utiliser le titre de sa fonction sous sa forme légitime et traditionnel de Magnus Magister.

Le Gouvernement français reconnaît exclusivement les Ordres et les décorations des autres Etats souverains. L'Ordre Souverain Militaire de Malte et l'Ordre Équestre du Saint-Sépulcre, les deux Ordres indépendants de chevalerie, sont acceptés de la même manière car ils sont reconnus par le Saint-Siège, Etat souverain reconnu par la France. L'Ordre de Saint Lazare est, comme ces derniers, une institution ancienne, caritative et spirituelle plutôt qu’une association commémorative conférant des décorations honorifiques ; il n’existe donc aucun conflit avec la République Française.

Le nouvel accord n’est pas une reconnaissance officielle de l’Ordre Hospitalier et Militaire de Saint Lazare de Jérusalem par la République Française. Il comble cependant un vide historique et rétablit une identité internationale claire. En effet, l'Ordre ne dépend pas d’un quelconque état souverain, mais de l'Évangile de Jésus Christ pour son droit de conduire ses activités traditionnelles, caritatives et spirituelles. Cette indépendance permet à l'Ordre de Saint Lazare d’exécuter des missions humanitaires à travers le monde, sans limite de nationalité, d'appartenance ethnique ou de religion, et d’apporter une aide médicale, matérielle et spirituelle à toute personne dans le besoin.

Tous les membres de l’Ordre résidant ou en visite en France doivent respecter et observer le Code de la Légion d'honneur. Des détails complets ont été publiés auprès de tous les membres français et sont disponibles pour les visiteurs aux cérémonies publiques ou sur simple demande à la Chancellerie du Grand Prieuré de France.

L’Ordre a, depuis toujours, chéri l'obéissance des bons citoyens comme une valeur noble et un moyen de perfection spirituelle. Les Chevaliers de l’Ordre de Saint Lazare ont toujours obéi à leur protecteur temporel, le Roi de France. Aujourd’hui ils accordent leur allégeance au Chef de la Maison Royale de France, le Comte de Paris, qui sert son pays dans sa continuité historique contemporaine. Par conséquent, tous les membres de l'Ordre de Saint Lazare doivent, en France, observer scrupuleusement cet accord, pour démontrer que l’obéissance et le patriotisme sont des causes nobles qui facilitent le service des plus démunis et des malades.





Historic agreement concluded with the Grand Chancery of the Légion d’Honneur in France


The Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem, represented by its 49th Grand Master, HRH Prince Charles-Philippe d’Orléans, Duc d’Anjou, has after patient negotiation reached an important formal agreement with the Grande Chancellerie de la Légion d’Honneur, which is legally responsible for the regulation of honours and distinctions in France. This agreement supersedes the conditions which were accepted by former Grand Masters for the Grand Priory of France.

For many years the Grand Master, officers and members on French territory have been obliged to call themselves simply ‘Hospitallers of Saint Lazarus’ – an honourable title but one which does not conform to historical usage and which differs from the name used in every other country where the Order is represented.

With effect from 28 September 2007, subject to conditions which provide that there will be absolutely no confusion with the French state Orders, the right has been restored to use in France as in the rest of the world the designation ‘Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem’ and for HRH Prince Charles-Philippe d’Orléans, Duc d’Anjou, to be known by his rightful and traditional Latin title of Magnus XLIX Magister citra et ultra maria, Præceptor Boignaci.

The French Government recognizes only the Orders and decorations of other sovereign states. The Sovereign Military Order of Malta and the Equestrian Order of the Holy Sepulchre, the two independent Orders of Chivalry recognized by the Holy See, are accepted in the same way on account of the sovereignty of the Holy See which is recognized by France. As the Order of Saint Lazarus is, like these, an ancient, spiritual and charitable institution rather than an association conferring honorary decorations, there is no conflict with the Republic of France.

The new agreement does not imply that the Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem has been recognized by France. Rather it closes an historical gap and re-establishes a clear international identity. Indeed, the Order depends not upon any sovereign state but on the Gospel of Jesus Christ for its right and duty to conduct its traditional, charitable and spiritual activities. Independence allows the Order of Saint Lazarus to execute humanitarian missions across borders without regard to nationality, ethnicity or religion, to bring healing of body, mind and spirit to any who are in need.

All members of the Order resident in or visiting France continue to be required by law to respect and observe the Code de la Légion d'Honneur, with regard to the use of titles and insignia. Full details have been issued to all French members and are made available to visitors at any functions or on request to the Chancery of the Grand Priory of France.

The obedience exhibited by good citizens has long been cherished as a noble value and a means of spiritual perfection. As once the Knights of Saint Lazarus obeyed their temporal protector, the King of France, so now they give such respect to the Head of the Royal House of France, HRH The Count of Paris, who serves his country in its contemporary historical situation. Accordingly, all members of the Order of Saint Lazarus are required, when in France, to abide fully by this agreement, not least to demonstrate that obedience and patriotism are truly noble causes which facilitate the service of the poor and the sick.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
Grand Secretary



Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 78
Localisation: UK

MessagePosté le    Sujet du message Répondre en citantTrouver tous les messages de %s




Acuerdo histórico cerrado con la Gran Cancillería de la Legión de Honor de Francia


La Orden Militar y Hospitalaria de San Lázaro de Jerusalén, representado por su 49º Gran Maestre, SAR el Príncipe Charles-Philippe de Orléans, Duque de Anjou, ha alcanzado, tras una paciente negociación, un importante acuerdo formal con la Gran Cancillería de la Legión de Honor, que es legalmente responsable de la regulación de honores y distinciones en Francia. Este acuerdo reemplaza las condiciones que fueron aceptadas por previos Gran Maestres para el Gran Priorato de Francia.

Durante muchos años el Gran Maestre, oficiales y miembros en territorio francés se han visto obligados a llamarse a sí mismos ‘Hospitalarios de San Lázaro’ – un título honorable pero que no se ajusta al uso histórico y que difiere del nombre usado en cualquier otro país donde la Orden está representada.

Con efecto del 28 de septiembre de 2007, sujeto a condiciones que proveen que no habrá en absoluto confusión con las Ordenes de Estado francés, se ha restaurado el derecho de usar en Francia, así como en el resto del mundo, la designación de ‘Orden Militar y Hospitalaria de San Lázaro de Jerusalén’ y por SAR el Príncipe Charles-Philippe de Orléans, Duque de Anjou, a ser conocido por su título legítimo y tradicional de Magnus XLIX Magíster citra et ultra maria, Præceptor Boignaci.

El Gobierno Francés reconoce solamente las Ordenes y decoraciones de otros Estados soberanos. La Soberana Orden Militar de Malta y la Orden Ecuestre del Santo Sepulcro, las dos Ordenes de Caballería independientes reconocidas por la Santa Sede, son aceptadas igualmente a causa de la soberanía de la Santa Sede que es reconocida por Francia.

El nuevo acuerdo no implica que la Orden Militar y Hospitalaria de San Lázaro de Jerusalén ha sido reconocida por Francia. Más bien, cierra un hueco histórico y restablece una clara identidad internacional. Ciertamente, la Orden no depende de ningún estado soberano sino del Evangelio de Jesucristo para su derecho y deber de conducir sus actividades caritativas y espirituales tradicionales. La independencia permite a la Orden de San Lázaro el ejecutar misiones humanitarias a través de fronteras sin consideración de nacionalidad, grupo étnico o religión, para llevar salud de cuerpo, mente y espíritu a cualquiera que lo necesite.

Todos los miembros de la Orden residentes o visitantes en Francia continúan el requerimiento por ley de respetar y observar el Código de la Legión de Honor, con respecto al uso de títulos e insignias. Detalles completos han sido publicados para todos los miembros franceses y están disponibles para visitantes a cualquiera de las funciones o solicitándolos a la Cancillería del Gran Priorato de Francia.

La obediencia exhibida por buenos ciudadanos ha sido desde siempre apreciada como un valor noble y medio para la perfección espiritual. Así como una vez los Caballeros de San Lázaro obedecieron a su protector temporal, el Rey de Francia, así ahora imparten tal respeto al Jefe de la Casa Real de Francia, SAR el Conde de París, que sirve a su país en su situación histórica contemporánea. Por consiguiente, se requiere a todos los miembros de la Orden de San Lázaro que, cuando en Francia, se adhieran completamente a este acuerdo, para no menos que demostrar que obediencia y patriotismo son realmente causas nobles que facilitan el servicio a los pobres y los enfermos.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer l'e-mailVisiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
   www.oslj.org Index du Forum » Announcements and information Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Thème myApple v2.0.1 créé par myTemplate